Ar ukrainiečių ir rusų kalbos yra tas pats? Dviejų kalbų skirtumai ir panašumai

Išoriniam pasauliui rusų ir ukrainiečių kalbos atrodo beveik neatskiriamos. Daugelis žmonių dažnai mano, kad ukrainiečių kalba iš esmės yra rusų sektos vietinė kalba. Bet ar ukrainiečių ir rusų kalbos yra tas pats? Na, tai negali būti toliau nuo tiesos. Nors šios dvi kalbos gali turėti šiek tiek panašias šaknis, jos skiriasi įvairiais frontais.

Rusų ir ukrainiečių kalbos kilusios iš tos pačios rytų slavų kalbų grupės. Štai kodėl ukrainiečių abėcėlė yra beveik panaši į rusų abėcėlę. Be to, abi kalbos turi tą pačią gramatiką ir tam tikrą leksinį vienodumą.

Tačiau Rusijos ir Ukrainos žmonių kultūrų raidos diskretiškumas lėmė įkyrius jų kalbų sistemų skirtumus. Taigi, kuo šios kalbos skiriasi ir kuo skiriasi šių dviejų grupių kultūra?

Ar ukrainiečiai rusai?

Ukrainiečiai nėra rusai, nes jie nėra tie patys žmonės. Tačiau abu yra glaudžiai susiję su kultūra, kalbotyra ir istorija. Rusija ir Ukraina (ir Baltarusija) atsirado iš to paties etninio, kultūrinio ir politinio darinio, vadinamo Kijevo rusia. Kijevo Rusia buvo rytų slavų tauta, kuri kalbėjo tą patį kalba .

Taip pat skaitykite

Puikus 2 kontrastų derinys: Ukrainos ir Afrikos pora kalba apie santuoką, šeimą ir išgyvenimą apie Rusijos invaziją

Kalbiniu požiūriu rytų slavai buvo glaudžiai susiję. Tačiau po to, kai jie pasitraukė iš Kijevo Rusios ir sukūrė savo šalis (dabartinę Rusiją, Ukrainą ir Baltarusiją), jų kalbos pasikeitė ir sukūrė savo nacionalinį tapatumą.

Ar rusų, ukrainiečių ir baltarusių kalbos yra ta pati? Lyginant rusų, ukrainiečių ir baltarusių kalbas, matote, kad baltarusių kalba yra artimesnė ukrainiečių nei rusų kalbai.

Apskritai Rusija, Ukraina ir Baltarusija buvo visos slavų tautos. Tačiau Baltarusija ir Ukraina yra glaudžiai susijusios kultūros . Be to, abiejų šalių gyventojai yra rytų slavų etninės grupės, nors jose yra ir rusų.

Ką kalba ukrainiečiai?

Ukrainos žmonės kalba ukrainiečių kalba, kurios formuluotė parašyta Kirilica abėcėlė . Ukrainiečių kalba priklauso Rytų slavų šakai ir palaiko glaudžius ryšius su rusais. Be to, ukrainiečių kalba beveik nesiskiria nuo baltarusių, slovakų ir lenkų kalbų.

Taip pat skaitykite

Daugelis nigeriečių šturmavo Ukrainos ambasadą, kovodami su Rusijos invazija

Ar ukrainiečių ir rusų kalbos yra ta pati?

Ukrainiečių ir rusų kalbas sieja bendra istorija. Tačiau jie nėra ta pati kalba. Kalba Ukrainoje skiriasi nuo rusų kalbos abėcėlės.

Abi kalbos skiriasi tarimu ir žodynu. Pavyzdžiui, ukrainiečiai raidę „o“ taria kaip „o“, o rusai raidę „o“ taria kaip „a“. Jūs susidursite su panašiais žodiniais ir rašytiniais skirtumais tarp šių dviejų.

Ar rusas gali suprasti ukrainietiškai?

Dauguma ukrainiečių gali suprasti rusiškai, nes daug žmonių Ukrainoje kalba rusų kalba. Tačiau kai giliniesi į gramatiką ir istoriją, pamatai, kad daugelis rusų nemoka ukrainiečių kalbos ir gali jos net nesuprasti.

Paprastai rusų ir ukrainiečių kalbos kyla iš bendrų šaknų, Senoji Rytų slavų kalba . Šiuolaikiniai rusai, ukrainiečiai ir baltarusių protėviai laisvai kalbėjo senosios rytų slavų kalbos tarmėmis. Tačiau reikšmingi rusų ir ukrainiečių kalbų skirtumai pradėjo ryškėti XVII a.

Taip pat skaitykite

Vokietija atsigręžia prieš Ukrainą, vietoj 5000 šalmų siųsdama prieštankinius ginklus; išryškėja detalės

Irstant senosioms politinėms dariniams ir atsirandant naujiems, ukrainiečių kalba susimaišė su lenkų, austrų, vengrų, rumunų kalbomis. Kita vertus, rusakalbiai nelabai ką skolinosi iš aplinkinių kultūrų. Vietoj to, kalba nuolat vystėsi ir išliko tokia pati kaip tradicinė.

Ryškūs kalbos, kultūros ir politikos skirtumai paskatino ukrainiečius išlikti nepriklausomiems nuo Rusijos imperijos. Jie sukūrė ukrainizacijos politiką, kad palengvintų ukrainiečių kalbos raidą. Ta ukrainizacija lėmė ukrainiečių ir rusų kalbų skirtumus.

Kai kalba ukrainietis, didelė tikimybė, kad rusas jų nesupras. Pavyzdžiui, žodis pavyzdys ukrainiečių kalba reiškia pavyzdį, o rusiškai tai reiškia a šautuvo buožė.

Kuo skiriasi ukrainiečių kalba nuo rusų?

Ukrainiečių ir rusų kalbos skiriasi daugeliu aspektų. Daugelį metų rusų ir ukrainiečių kalbos vystėsi aiškiai, o tai sukėlė daug skirtumų tarp jų.

Taip pat skaitykite

„Mes sugriovėme jų planus“: Ukrainos kariai sulėtino Rusijos puolimą Kijeve, 50 000 pabėga per 2 dienas

Pažvelgus į žodyną, ukrainiečių ir rusų kalbomis dalijasi apie 60% leksinio panašumo . Tačiau tai nereiškia, kad 60% žodynas yra vienodas tarp šių dviejų. Vietoj to, tai reiškia, kad kai kurie žodžiai jų žodyne yra panašūs savo prasme ir forma. Ukrainos ir Rusijos kalbų skirtumai yra šie:

Abėcėlės

Rusų kalba turi abėcėlių, kurių nėra ukrainiečių kalba ir atvirkščiai, nepaisant to, kad abi kalbos turi 33 raides. Pavyzdžiui, Ёё, ъ, ы ir Ээ yra tik rusų, o ne ukrainiečių kalba. Be to, Ґґ, Єє, Іі ir Її nėra rusų kalba.

Tarimas

Kaip minėta aukščiau, rusų ir ukrainiečių kalbų tarimas skiriasi. Pavyzdžiui, rusai И taria kaip ee. Kita vertus, ukrainiečiai И taria kaip trumpą i.

Žodynai

Abi kalbos turi tik apie 60 % to paties žodyno. Pažymėtina, kad artimiausia ukrainiečių kalba yra baltarusių kalba, kurios leksinis panašumas yra 84%, po to seka lenkų (70%) ir slovakų (66%). Minėtų tarmių kalbėtojams lengviau suprasti ukrainiečių nei rusų kalbą.

Taip pat skaitykite

Rusijos invazija: Ukrainos sostinė Kijevas smogė raketomis

Akivaizdus žodynų skirtumas yra akivaizdus įvardijimas mėnesių ukrainiečių ir rusų kalbomis. Pavyzdžiui, sausis ukrainiečių kalboje yra січень arba sichyen, o rusiškai – январь arba yanvar. Vasaris ukrainietiškai yra лютий arba lyotiy, o rusiškai – февраль arba vasario mėn .

Gramatika

Kalbant apie gramatiką, jos yra gana panašios, tik turi keletą kontrastų. Ukrainiečių kalbos gramatikoje yra tęstinis praeitis, o rusų kalba tik trys laikai, įskaitant praeitį, dabartį ir ateitį. Tačiau dėl tokio nedidelio skirtumo gali būti sukurta daug žodžių ir frazių, kurių nebus kita kalba.

Daiktavardžiai

Daiktavardžiai galimi tik šešiais atvejais, įskaitant vardininką, kilmininką, datyvinį, priegaidinį, instrumentinį ir prielinksnį. Kita vertus, ukrainiečių kalbos daiktavardžiai turi septynis atvejus, įskaitant vokatyvą.

Kuo ukrainiečių kalba panaši į rusų kalbą?

Ukrainiečių ir rusų kalbos yra panašios dėl to, kad jos abi yra slavų kalbos. Tačiau jie nėra abipusiai suprantami. Abiejų kalbų sintaksė yra tokia pati.

Pažymėtina, kad kalbų morfologija nedaug skiriasi. Reikšmingas skirtumas yra leksike, kur leksinis panašumas yra apie 60%. Nepaisant akivaizdžių panašumų, viena kalba kalbantis žmogus gali nesuprasti daug to, kas sakoma kita kalba.

Be to, abiejų kalbų tarimas turi beveik tuos pačius garsus su nežymiais skirtumais. Tačiau rusų ir ukrainiečių kalbose yra keletas žodžių su ta pačia šaknimi, kuriuos jie taria skirtingai.

Taigi, ar ukrainiečių kalba artimesnė lenkų ar rusų kalbai? Keista, bet ukrainiečių kalba artimesnė lenkų nei rusų kalbai. Tačiau dauguma žmonių iš už regiono ribų dažnai linkę manyti, kad lenkų kalba yra artimesnė Europos kalboms nei sovietų kalba.

Ar ukrainiečių ir rusų kalbos yra tas pats? Ne, nors tai yra slavų kalbos, jos turi daug skirtumų. Pagrindiniai yra gramatikos, tarimo, žodyno, daiktavardžių ir abėcėlės. Ukrainiečių kalba panaši į baltarusių (84%), lenkų (70%) ir slovakų (66%). Kalbant apie kontekstą, kalba 60% palyginama su rusų kalba.

Yen.com.gh pasidalino straipsniu apie dvynių liepsna vs sielos draugas . Šis pokalbis yra kasdienis diskursas asmenims, norintiems suprasti savo meilės gyvenimo esmę. Klausimai apie šiuos du reiškinius liečia dvasinių, fizinių, psichologinių ir emocinių ryšių sritis.

Mylimo jausmas išskiria specifinę energiją, kuri leidžia gavėjui patikėti, kad jis nėra vienišas net ir pačiais neramiausiais laikotarpiais. Tačiau kai žmogus ieško romantiškos meilės, dvynių liepsnos ir sielos draugo santykiai tampa esminiai.