Dešimt Ebonikos įsakymų

Nors daugiausiai verčiama literatūra yra istorija ir knygos vaikams, Biblija yra labiausiai perkelta vieniša knyga. Naujasis Testamentas yra prieinamas daugiau nei 2000 kalbų, o Senasis Testamentas – daugiau nei 670 kalbų. Todėl dešimt Ebonics įsakymų nėra neįprastas reiškinys ir atitinka visuotinę normą versti Bibliją į norimą kalbą, kad būtų geriau suprasti. Ar norėtumėte perskaityti tekstą „Ebonics“?

Įdomus. Dešimties įsakymų skaitymas kalba, kuri laikui bėgant patyrė daugybę pakeitimų, o vieno regiono supratimas gali skirtis nuo kito. Kartais geriau perduoti žinią kuo geriau.

Todėl, jei nesuprantate Karaliaus Jokūbo Biblijos versijos ir mieliau skaitote ją Ebonics, jums bus malonu žinoti, kad yra jums skirtas vertimas. Dar geriau, galite perskaityti dešimt Ebonikos įsakymų su vertimu.

Kas yra Ebonika

Ebonikos terminas reiškia juoda kalba . Tai žodžių mišinys juodas ir foninis garsai . Šį terminą 1973 m. suformulavo juodaodžių mokslininkų grupė, kuriai nepatiko, kaip ši kalba buvo vadinama. Ji buvo vadinama „nestandartine negrų anglų kalba“, frazė, suformuluota septintajame dešimtmetyje.

Kai kuriais atvejais žmonės vadins Ebonics kaip afroamerikiečių kalbą (AAVE). Kalbos šalininkai teigia, kad ji turi specifines gramatikos lingvistikos taisykles ir nėra tokia laisva ir tingi, kaip daugelis mano.

Gerai išanalizavę kalbą suprasite, kad tai yra Afrikos kalbų ir standartinės anglų kalbos derinys. Jame galioja formalios kai kurių Vakarų Afrikos kalbų: ibo, jorubų, avių, tūlos, mandinkos, volofų ir mendės kalbų taisyklės iki amerikiečių anglų kalbos.

Todėl turėti dešimt Ebonikos įsakymų yra didelis pasiekimas kalbai, kuri ilgą laiką buvo suvokiama kaip neformali. Nors ebonika gramatiškai skiriasi nuo kitų anglų kalbos formų, ji yra lengvai suprantama.

Dešimt Ebonikos įsakymų

Dešimt įsakymų yra krikščioniškosios Biblijos Senajame Testamente ir žydų šventraščiuose. Žydai juos vadina „Dešimt posakių. Kaip skambėtų dešimt Ebonikos įsakymų?

1. Aš esu Dievas. Nevaidink manęs.

(Aš esu Viešpats, tavo Dievas, neturėk kitų dievų šalia manęs.)

2. Nekurkite jokių gobtuvų papuošalų ir žavesio iš manęs ir nemėginkite manęs.

(Neturėk drožtų atvaizdų)

3. Neskambink man be priežasties

(Nenaudok Viešpaties, savo Dievo, vardo veltui)

4. Sekmadienį būkite bažnyčioje, o ne tik sekmadieniais, kai yra Motinos diena, Velykos ir Kalėdos

(Nepamirškite švęsti šabo dienos)

5. Neišmeskite ir nekeikkite savo mamos… ir jei žinote, kas esate tėtis, taip pat jo nekeiskite. (Gerbk savo tėvą ir motiną)

Taip pat skaitykite

4 metų berniukas išplito, nes savo vietine kalba deklamuoja daugiau nei 200 patarlių

6. Nevažiuokite pro šalį

(Nežudyk)

7. Laikykitės savo Boo.

(Nesvetimauk)

8. Nesiskolinkite daiktų ir negrąžinkite.

(Tu nevogsi)

9. Nemėginkite kito vyro, kad išgelbėtumėte save.

(Negalima melagingai liudyti prieš savo brolį)

10. Nežiūrėkite į vaikišką lovelę, pasivažinėjimą ar moteris.

(Negeisk nieko, kas priklauso tavo broliui)

Štai jūs turite tai, dešimt Ebonics įsakymų. Jei esate susipažinę su kalba, tikriausiai pastebėjote pažįstamus terminus ir dabar geriau suprantate juos paprastesne kalba.

10 Ebonikos įsakymų yra puikus įrodymas, kad Biblija yra labiausiai verčiama knyga visame pasaulyje. Galbūt yra daugybė kitų vertimo atvejų, kurie dar turi būti oficialiai užfiksuoti, kad būtų galima gauti tikrąją Šventosios knygos tarmių istoriją.

Taip pat skaitykite

Auksinė taburetė Ganoje: istorija, prasmė ir faktai

Ar kada nors norėjote sužinoti angelų vardus Biblijoje ir jų pareigas? Yen.com.gh pasirodė įdomus kūrinys su angelų vardai esančius Biblijoje ir jiems priskirtus vaidmenis.

Pasak Šventosios knygos, neaišku, kiek angelų yra danguje, tačiau aišku, kad jie turi apibrėžtus vaidmenis. Pavyzdžiui, Mykolas yra vienas aukščiausio rango angelų ir vadinamas vyriausiuoju dangaus princu. Kita vertus, Gabrielius, kitas arkangelas ir yra globėjas.